| Archive - Archiv 2008/2009/2010 | ||
| Archive - Archiv 2007/2008 ici - hier | ||
| 22.01.2010 |
Schnee-Tag am Schnepfenried für die gesamte Schule; |
Sortie neige au Schnepfenried pour toute l'école; |
| 12.01.2010 |
Elternsprechtag Grundschule am Dienstag 12.1.10 ab 16h15:
Listen hängen an der Tür aus |
Entretiens avec les parents
(élémentaire) le mardi 12/1/10 à partir de 16h15: inscrivez-vous (listes
affichées à la porte) |
| 08.01.2010 | Formulaire d'inscription aux ateliers du 2e trimestre ici | |
| 15.12.2009 |
Ausflug der Kindergartenklassen ins Galli-Theater Freiburg (Mehr dazu hier!) |
Sortie des classes maternelle au Galli-Theater Freiburg
|
| 30.11.2009 |
Montag 30.11. Besuch der CE1, CE2, CM1, CM2 bei ihrer Partnerklasse in Freiburg. |
Lundi 30/11 visite des CE et CM chez leurs correspondants à Freiburg. |
|
21.-22. 11.2009 |
Buchmesse in Colmar Anmeldung zur Betreuung unseres Standes |
Salon du Livre Colmar inscription pour la tenue du stand |
|
10.11.2009 18h |
Martinszug und -feier in Ingersheim | Défilé et fête de St Martin à Ingersheim |
| 16.10.2009 | ||
|
14.10.2009 18h30 au Koïfhus |
Preisverleihung der Banque Populaire an die D'Kinderstub; alle Eltern, Kinder, Lehrer und Hortangestellte sind herzlich eingeladen. | Remise de Prix de la BP à la D'Kinderstub; tous les enfants, parents, enseignants et animatrices sont cordialment invités. |
| 03.10.2009 |
ABCM-Nachtwanderung |
Rando
de nuit "La nuit des morts vivants"
Rendez vous devant l'école d'ABCM à 21h00.
23h30 / 00h00 retour à nos véhicules pour les derniers. |
| 29.09.2009 | 1. Schulkonferenz | 1er Conseil d'Ecole |
| 18.09.2009 | Wahl der Elternvertreter für die Schulkonferenz | élections au Conseil d'Ecole |
|
15.09.2009 19h30 |
Elternabend Kindergarten | réunion parents maternelle |
| 17.08.2009 |
Die Juni-Ausgabe von S'Kinderblättel ist gerade erschienen. Viel Spaß beim Lesen! |
Voici le
nouvel exemplaire du journal de la D’Kinderstub,
sorti tout frais des rotatives électroniques. Bonne lecture |
| 28.08.2009 | Zusammenfassender Bericht über die fünfte und letzte Etappe der 'Tour ABCM' |
Résumé de la
dernière étape du Tour ABCM
Pour cette
dernière étape du Tour les effectifs se sont considérablement réduits.
Seules 2 équipes restaient en lice : les Schlewitz et les Ketterer. Le
démarrage s'est fait sur les chapeaux de roue : Christian en maillot jaune a
pris la tête du peloton suivi de très près par Maud, Claire , Sophie, Maxime
et Guillaume . Peloton très serré. Derrière Catherine est totalement
lâchée...Petite halte au café de la Hardt pour boire puis redémarrage vers
la Waldeslust . Le peloton reste bien formé . Puis retour vers les étangs :
là tout d'un coup Maxime décroche alors que le peloton continue sa course
folle . Il est rejoint par l'arrière de la course bien heureuse de trouver
du soutien supplémentaire . Enfin , la pause pique-nique aux étangs .
Tomates, sandwich , fromage , gâteaux ...il y en a pour tout le monde. Mais
la nuit et la fraicheur qui tombent vite en cette fin du mois d'août oblige
la troupe à plier bagage . Il faut encore rentrer . C'est à ce moment là que
Sophie crève ! Va-t-elle devoir rentrer dans la nuit à pied jusqu'à
Turckheim?? Eh non !! Elle est sauvée par la pompe de Sabine . Ce regonflage
temporaire va permettre de terminer cette dernière étape . Mais cette
fois-ci c'est la dynamo de Claire qui lâche . Nouvelle réparation .
Finalement tout le monde rentre dans la nuit avec ....le joli gilet(maillot)
jaune fluo . Ouf! Dernière étape terminée
!! grand prix de la
persévérance: Maud, Maxime et Sabine (ce sont les seuls à avoir fait
toutes les étapes)
prix de la crevaison :
Sophie prix de la dernière place :
Catherine ET GRAND PRIX DE
L'ORGANISATION : THIERRY UN GRAND MERCI A LUI POUR
AVOIR EU L'IDEE DE CES TRES BELLES SORTIES A l'année prochaine , en
espérant vous voir nombreux Catherine |
| 29.07.2009 | Zusammenfassender Bericht über die vierte Etappe der 'Tour ABCM' |
Résumé de la quatrième étape du Tour d'ABCM.
L'étape planifiée dans les Hautes Vosges était à craindre.
En effet deux cols, l’un de 1ere catégorie et l'autre hors catégorie
attendaient notre peloton ce soir là. Seuls 6 courageux grimpeurs étaient
présents pour ce parcours exigeant efforts et technique suivant les pentes
abruptes de ce massif que sont les Vosges. Pour information, la pente
exprimée en % n'est ni plus ni moins que la tangente de l'angle aigu dans un
triangle rectangle. Si la première pente vers Wintzenheim affichait 2 % sur
mon niveau à bulle intégré dans le guidon, c'est bien que nos cycles
s'élevaient de
Maxime n'y attachait pas d'importance, il avait décidé de prendre la tête du
peloton avec sa sœur Maud. Avant la grande montagne, les discussions
allaient bon train sur les abandons des trois TEAMs Schlewitz, Komurian et
Richter. Les bruits circulaient dans le tour d'ABCM sur les craintes de ces
équipes concernant cette étape très très difficile. Ils avaient même
plannifié dit-on, leurs vacances pour avoir l'excuse de ne pas venir...
incroyable !!
Petite halte de 3 minutes à la Chapelle de Wintzenheim, histoire de laisser
arriver les Roellgen qui comptaient fortement nous rejoindre cette fois-ci.
Mais hélas, l'attente est restée infructueuse.
A la sortie de Wintzenheim le peloton était en file indienne avant le col dy
lycée horticole. Le rythme était soutenu face à la pente de 3%. Maud créa la
cassure au kilomètre 42 en passant le mur des
Les dérailleurs craquaient de plus belle. les premières victimes de ce 12%
exceptionnel au pied du col de la maison forestière d'ASPACH.
Comme à ses habitudes, les coureurs procédaient à la mise en place du pique
nique. Le cidre coulait à flot, les parties de rigolade s’enchaînaient avec
l’absorption de nos rations de récupération.
Le retour était plus cool, la pente nous permettait maintenant de rejoindre
nos habitations et reprendre une activité normale.
Un grand merci aux participants
Classement
Prix du Cidre - Maxime et Léa
Prix du dérailleur bruillant - Sabine
Prix du pied à terre - Maud |
| 22.07.2009 | Zusammenfassender Bericht über die dritte Etappe der 'Tour ABCM' |
Résumé de la troisième étape
du Tour d'ABCM.
Avant le départ, énormément de coups de fil pour connaître
en temps réel, si le départ de cette troisième étape sera maintenu…. En
effet l’ensemble de gouttelettes d’eau en suspension dans l’air qui
formaient des nuages de nature et de dimension impressionnante, me fit
douter mais c’était sans compter sur l’hyperbole décroissante de la vapeur
d’eau contenue dans l’air. La quantité maximale de ce gaz invisible est
fonction de la température de l’air. Donc, après les chutes d’eau et comme
disaient nos grand mères après la pluie, le beau temps.
Aller zou, le départ sera bien donné vers 19h15…
Nous voilà maintenant 13 rescapés depuis que le tour
d’ABCM existe. Le parcours différent était rallongé de
Blessé au coude et à la hanche, il ne pouvait suivre les 4
échappés MAXIME, LEA, PAUL et je me rappelle plus du quatrième. Et c’est au
pont de la Fecht, qu’une petite halte était planifiée pour hydrater le
peloton et patronner les derniers conseils de course. Le groupe prenait la
direction de la Waldeslust pour prendre un autre chemin entre vignes,
bosquets et acacias. Petite fringale pour LEA, qui n’avait pas assez
d’énergie pour suivre le rythme de la tête de
Arrivé à bon port, vue sur la ligne bleue des Vosges et
dans un cadre idyllique le pique nique aura bien lieu. Bière, pain et
fromage surgissaient des sacs et bientôt nos cyclistes en herbe dégustaient
les mets préparés avec amour par les différents directeurs sportifs et ceci
sur un meuble en bois trois étoiles dans le guide du routard.
PS J’ai pu observer pendant la course que nos enfants ne
connaissent toujours pas la gauche ni
Un grand merci aux participants
Classement
Prix de la chute - Guillaume
Prix de l'angoisse - Myriam
Prix de la tenue cycliste genre Ados - Maud |
| 16.07.2009 | Zusammenfassender Bericht über die zweite Etappe der 'Tour ABCM' |
Résumé de la deuxième étape du
Tour d'ABCM.
Le départ pour 19h00 a été retardé par la chute du maillot
jaune. Sissi a été surprise par l’attraction terrestre avant la ligne de
départ. Nous voilà maintenant 19 coureurs à imaginer notre périple de
Un grand merci aux participants
Classement
Prix de la chaine qui coince - Sabine
Prix du matchisme - les MAXIMES
Prix de la malice - Myriam |
| 16.07.2009 |
Ferien-Fahrradtour für Groß und Klein Donnerstag 16. Juli 2009 Treffpunkt Ecole ABCM um 18.50 Uhr Abfahrt um 19 Uhr, gemeinsam zu den Seen, dann über Fahrradweg Richtung Schafgraben.. Pause am pont de la Fecht auf ein kühles Bier und vielleicht einen Imbiss Ankunft an der Schule gegen 20.45
Uhr für die Nachzügler!!
Organisiert
von Thierry Pelletier |
Sortie en vélo pour grands et petits
Jeudi
16
juillet 2009
RDV Ecole ABCM à 18h50 Départ à 19h00, ensemble vers les étangs, puis direction lisière du schafgraben...
Pause au pont de la Fecht
Nous boirons une mousse et pourquoi pas une collation après nos efforts
Retour à l'école vers 20h45 pour les derniers!!
Organisé par
Thierry Pelletier |
| 07.07.2009 | Zusammenfassender Bericht über die erste Etappe der 'Tour ABCM' |
Résumé de la première étape du Tour d'ABCM. Le départ fictif à 19h00 à bien eu lieu. En effet, les 16 participants se sont attachés pendant plus d'une 1/2 heure à réparer, serrer, régler les différentes montures à deux roues issus sans doute d'un repos trop accentué dans des remises ou autres lieux de stockage. Vers 19h30 donc le peloton prenait enfin son départ en direction des étangs. Olaf dans sa bonté extrême s'est donné comme mission de vite passer chez lui, chercher un outil supplémentaire pour peaufiner un réglage sur le vélo de Maxime. Christian pendant ce temps là ouvrait le chemin sinueux sur le lieu du Riedmatten. Les enfants suivaient ce rythme endiablé. Un première cassure arriva donc dans le peloton. Le premier groupe dans un silence de plomb pédalait vers le premier ravitaillement. Les derniers suivaient et encourageaient Baptiste qui cherchait vainement à trouver le développement adapté à cette course exigeante. Au deuxième ravitaillement le peloton prenait la direction du pont de la Fecht, aucune chute n'était à signaler malgré les 36 km/h de moyenne. Le maillot jaune d'Elisabeth revenait dans cette course, la pause s'annonçait... Erreur: la ville étape du pont de la Fecht était fermée, aussitôt le groupe dirigeait ses envies d'étancher la soif vers la Waldeslust. Après 1500 mètres les vélos étaient dans les différents dispositifs prévus à cet effet. C'est autour d'une table que nos bambins ont ingurgité les frites et saucisses chaudes. Les adultes bien plus sérieux buvaient leur mousse et boisson gazeuse américaine. Richard nous rejoint au cour du repas... en voiture bien évidemment. La nuit tombe et nous devons rentrer. Baptiste doit écouter son directeur sportif qui lui demande d'abandonner. Un grand merci aux participants
Classement
Deuxième étape, on reprendra le dernier parcours "difficile" mais dans l'autre
sens (Schafgraben - Fechtmatten). Entre rêve de champion et parcours
familial, bienvenue dans le monde des
Petits
vélos...ils en connaissent un rayon.
Pause au pont de la Fecht....... c'est ouvert!!! Pelletier Thierry
Radio vélo |
| 07.07.2009 |
Ferien-Fahrradtour für Groß und Klein Dienstag 7. Juli 2009 Treffpunkt Ecole ABCM um 18.50 Uhr Abfahrt um 19 Uhr, gemeinsam zu den Seen, dann über Fahrradweg Richtung Pommeraie... Pause am pont de la Fecht auf ein kühles Bier und vielleicht einen Imbiss Ankunft an der Schule gegen 20.45
Uhr für die Nachzügler!!
Organisiert
von Thierry Pelletier |
Sortie en vélo pour grands et petits
Mardi 07
juillet 2009
RDV Ecole ABCM à 18h50
Départ à 19h00, ensemble vers les étangs, puis sur la piste cyclable domaine
de la pommeraie...
Pause au pont de la Fecht
Nous boirons une mousse et pourquoi pas une collation après nos efforts
Retour à l'école vers 20h45 pour les derniers!!
Organisé par
Thierry Pelletier |
| 2008/2009 |
Deutsch-elsässisches Theaterprojekt
|
|
| 09.06.2009 | Kindergarten - hier war einiges los! | Maternelle - activités diverses |
| 09/06/2009 | Einladung an die Eltern der neu eingeschriebenen Kindergartenkinder | Invitation aux nouveaux parents en maternelle |
| Mai | Protokoll der 3. Schulversammlung |
Compte rendu du 3è Conseil d’école
2008/2009 |
| 06/05/2009 |
Vormittag: Alle Schülerinnen
und Schüler besuchen das Galli-Theater in Freiburg. Bitte den Kindern die
für den Grenzübertritt notwendigen Ausweispapiere mitgeben. Nachmittag: Alle Schülerinnen und Schüler proben für unser Maifest. |
Matin: tous les élèves vont au
Galli-Theater à Freiburg. Merci de penser à la carte d´identité et à
l´autorisation de sortie du territoire. Après-midi: répétition pour la Kermesse de tous les élèves. |
| 06/05/2009 | Terminänderung: Der Brückentag an Christi Himmelfahrt (22.05.2009) wird durch Unterricht am 06. Mai statt am 20. Mai vorgearbeitet. | Changement de date: le pont de l´ascension, initialement travaillé le 20 mai, est avancé au 6 mai. |
| 05/05/2009 |
Erste, zweite und dritte Klasse werden von ihren Partnerklassen aus Freiburg
besucht. Bitte die Schultasche mitbringen, denn am Nachmittag findet regulärer Unterricht statt. |
CP, CE1 et CE2 reçoivent leur correspondants de
Freiburg. Merci de penser aux sacs d´école, car nous travaillons en classe l´après-midi. |
|
14/03 9 -12h |
Einschreibung + Tag der Offenen Tür (kein Unterricht) (Dossier d'inscription) (Inscription au périscolaire) |
Inscriptions + Portes
ouvertes (sans les enfants) (Anmeldeformular für den Hort) |
|
20.02.2009 13h45 -16h |
Karnevalsfeier, Motto : Recycling |
Fête de Carnaval, Thème : recyclage |
| 19/02/2009 | CM1/CM2: Ausflug nach Straßburg ins Museum Le Vaisseau: Ausstellung „im Dunkeln“ |
CM1/CM2: Journée
au Vaisseau à Strasbourg « expo dans le noir » |
| 14/02/2009 | Protokoll der 2. Schulversammlung am 26.01.09 |
Compte rendu du 2è Conseil d’école
2008/2009 |
| 10.02.09 | Besuch der CP/CE1 und CE2 bei ihrer Partnerklasse in der Weiherhof-Grundschule in Freiburg. | Visite des CP/CE1 et CE2 chez leur correspondants à la Weiherhof-Grundschule à Freiburg. |
|
26.01.2009 19 h |
2. Schulversammlung |
|
|
13.01.2009 ab / à partir de 16h20 |
Elternsprechtag bei alle Lehrerinnen außer bei Frau Chantal Borgers | Rencontre parents d'elèves avec toutes les enseignantes sauf Mme Borgers |
|
12.01.2009 ab/à partir de 16h20 |
Elternsprechtag bei Frau Chantal Borgers | Rencontre parents d'elèves avec Mme Borgers |
| 17.12.2008 |
Die Dezember-Ausgabe von
S'Kinderblättel ist gerade erschienen. Viel Spaß beim Lesen! |
Voici le nouvel exemplaire du journal de la D’Kinderstub,
sorti tout frais des rotatives électroniques. |
|
22/11 – 23/11 Parc Expo |
Buchmesse |
Salon du Livre |
|
14/11/2008 18h CDRS |
Martinsfest |
Fête de St Martin |
|
07/11/2008 20h salle ancienne mairie |
Jahreshauptversammlung
D’Kinderstub |
Assemblée
Générale D’Kinderstub |
| 24/10/2008 |
CM1 und CM2 nehmen am Wettlauf "Cross du Collège“
Ingersheim teil |
CM1 et CM2 participent au
«Cross
du Collège»
Ingersheim |
| 24/10/2008 |
die Kindergartenklassen besuchen ihre Partnerklasse in
Freiburg |
les
classes maternelle partent chez leurs correspondants à Freiburg |
| 23.10.2008 |
Am
Donnerstag 23.10.
feierten wir nach der Schule das Kürbisfest, organisiert von D’Kinderstub.
Zur Feier des Tages wurde die Freskenmauer mit ausgeschnittenen Kürbissen
verschönt.Für Groß und Klein gab es frische Kürbissuppe (gekocht von der
Klasse CE2 nach einem Rezept des Restaurants “L’Homme Sauvage”, sowie der
Mäuseklasse), Brioche in Kürbisform sowie Saft für die Kleinen und Kaffee
für die Erwachsenen. Gut besucht war der Schminktisch, wo talentierte Mütter
die Gesichter der Freiwilligen nach Wunsch verzierten (Schmetterlinge) und
verunstalteten (Fledermäuse, Vampirzähne). Der absolute Hit jedoch war der
Gruseltunnel, aufgebaut im Speisesaal, wo die Kinder im Dunkeln auf allen
Vieren kriechend an jeder Ecke gruseligen Überraschungen begegneten.
|
Le jeudi 23/10
nous avons célébré la Fête de la Citrouille, organisée par D’Kinderstub.
Pour l’occasion, le mur dans la cour avait été décoré avec des citrouilles
découpées. Grands et petits pouvaient déguster une soupe de citrouille
fraîche (cuisinée par les CE2 d’après une recette de « L’Homme Sauvage »
ainsi que par la classe des souris), des brioches en forme de citrouille, du
sirop et du café. L’atelier maquillage a attiré de nombreux enfants dont des
mamans talentueuses ont décoré les visages, tant avec des papillons que des
chauve-souris ou dents de vampire. L’attraction phare était le tunnel
fantôme, où les enfants, à quatre pattes dans l’obscurité, rencontraient à
chaque tournant des surprises à faire frissonner.
|
|
03/10/2008 14h20 - 16h40 |
Die Klasse CE1 besucht die Ausstellung "Friedensreich Hundertwasser" im Museum Unterlinden | Visite des CE1 de l'expo "Friedensreich Hundertwasser" au musée Unterlinden |
| 30/09/2008, 19h | 1. Schulversammlung (Raum CM) | 1e Conseil d’Ecole (salle CM) |
| 19/09/2008 | Wahl der Elternvertreter zur Schulversammlung | Elections au Conseil d’Ecole |